Haşiyeler ve yıldızlı notlar

İşaret ve açıklama

Bir not iki ayrı metin parçasını ilişkilendirir:

• İşaret: Ana metinde haşiyeye gönderme yapan numara, yıldız veya etiket.
• Açıklama gövdesi: Kaynakta o işaret için verilen açıklama.

İşaret de açıklama da canonical metnin parçasıdır. Sistem açıklama metnini yeni bir kopya olarak üretmez; yalnızca kaynakta bulunan doğru işaret ile doğru gövde arasındaki bağı saklar. Böylece not gösterimi kapatılsa bile ana metin eksilmez ve not açıldığında kaynakta olmayan bir ifade eklenmez.

Açıklama birden fazla parçadan oluşabilir

Mevcut accepted veride her note occurrence’ı bir işaret ve bir açıklama selection’ı taşır. Açıklama selection’ı farklı cümlelere yayılan birden fazla parçadan oluşabilir; bu parçalar kaynak sırasıyla birlikte tutulur. Okuyucu yalnız ilk cümleyi gösterip devamını kaybetmemelidir.

Aynı numara veya yıldız anahtarı kaynakta tekrar geçtiğinde occurrence’lar tek bir note altında birleştirilmez. Her işaret kendi doğru açıklama ilişkisini koruyan ayrı bir note occurrence’ıdır.

Bugünkü kabul edilmiş veri 353 not ilişkisini kapsar. Bunlar formal haşiye ve yıldızlı not türleridir. Tür ayrımı açıklamanın metnini değiştirmez; yalnız kaynakta hangi işaretleme geleneğinin kullanıldığını belirtir.

Kaynakta açıklama yoksa

Bir işaretin kaynakta karşılık gelen açıklaması bulunmayabilir. Böyle bir durumda sistem tahmini metin üretmez, yakındaki başka bir notu bağlamaz ve işareti sessizce silmez. Eksiklik açık bir kaynak boşluğu olarak korunur.

Accepted veride bu durumda olan tek bir işaret vardır. Okuyucu panelde “Bu notun açıklaması kaynakta bulunmuyor.” bilgisini gösterir; başka bir gövdeyi yerine koymaz.

Okuyucuda kullanım

Bir not işaretinin üzerine gelin, klavyeyle odaklanın veya dokunup tıklayın. Açılan panel haşiye/not türünü ve kaynakta bağlı olan açıklamanın tamamını gösterir. Paneli sağ üstteki kapatma düğmesiyle ya da Escape tuşuyla kapatabilirsiniz; klavye odağı yeniden aynı işarete döner.

Latin ve Osmanlıca görünüm aynı not ilişkisini kullanır. Osmanlıca görünümde ana metin Osmanlıca kalır; açıklama gövdesi ise accepted canonical kaynak metniyle gösterilir, otomatik olarak Osmanlıcaya çevrilmez.

Okuyucu şu ilkeleri korur:

• İşaret, metindeki exact konumuyla görünür.
• Açıklama yalnız doğru işaretle ilişkilendirilir.
• Çok parçalı açıklamalar kaynak sırasıyla ve eksiksiz gösterilir.
• Tekrarlanan işaretler ayrı occurrence kimliğini ve doğru açıklama ilişkisini korur.
• Kaynak boşluğu, uydurulmuş veya başka yerden alınmış bir açıklamayla kapatılmaz.
• Not açılıp kapatıldığında canonical ana metnin sırası ve içeriği değişmez.
• Aynı yerde terim ve not etkileşimi çakışırsa tek bir not paneli açılır; iç içe düğmeler veya üst üste paneller oluşmaz.

Metindeki bölüm yapısı ve İçindekiler ile gezinme için başlıklar ve içindekiler rehberine bakın.