Latin ve Osmanlıca metin

Bir Türkçe bölüm açıldığında soldaki Yazı kontrolünden Latin veya Osmanlıca seçilir. Seçim aynı chapter ve canonical konumda kalır; yalnız yazı görünümü değişir. Kontrolün yanındaki ? bağlantısı bu rehberi açar.

İki görünüm, aynı metin

Latin ve Osmanlıca modları iki ayrı eser değildir. İkisi aynı bölüm, paragraf, cümle ve kelime sırasına bağlıdır. Görünüm değiştiğinde:

• bölümün uzunluğu veya kaynak sırası değişmez,
• noktalama ve kelimeler sessizce atılmaz,
• terkip sınırları yeni bir metin üretmez,
• atıf ve konum kimlikleri başka bir yere taşınmaz.

Bu nedenle bir cümlede Latin görünümden Osmanlıca görünüme geçmek, aynı cümlenin başka yazı sistemindeki karşılığını açmak anlamına gelir. Metnin yalnız ilk kısmını gösteren veya noktalama işaretlerini kaybeden bir çıktı geçerli okuyucu sonucu sayılmaz.

Karşı yazı sistemi

Bir terim veya terkip incelendiğinde Latin görünüm Osmanlıca karşılığı, Osmanlıca görünüm de Latin karşılığı gösterebilir. Örneğin:

Latin	Osmanlıca
lisan-ı haliyle	لسانِ حاليله
hüsn-ü sanattan	حسنِ صنعتدن
tayr-ı müsebbih ve hâmid	طیرِ مسبّح و حامد

Karşılığın bulunması, o ifadenin lügat anlamının da bulunması demek değildir. Yazı sistemi eşleştirmesi ile lügat kaydı ayrı bilgilerdir. Bu ayrım, anlamı olmayan bir terkibin Osmanlıca karşılığını yine de doğru göstermeyi sağlar.

Osmanlıca yazımın görünümü

Okuyucu formu her harfi tamamen harekeli bir Arapça metne dönüştürmez. Osmanlıca kelime genel olarak sade yazılır; izafet, okunuş veya ayırt etme için gerekli hareke ve şedde korunur. lisan-ı hal örneğindeki izafet kesresi bu nedenle görünürken, her harfe gereksiz hareke eklenmez.

Ham kaynak yazımı ile okuyucuda gösterilen yazım ayrı tutulur. Böylece kaynak varyantı kaybolmadan tutarlı bir okuyucu formu seçilebilir. Bu seçim Latin metni, kelime sırasını veya terkip sınırını değiştirmez.

Kaynak ifade ile eşleştirme boşluğu aynı değildir

Metinde kaynak olarak Arapça bulunan bir ifade, Türkçe Latin metinden üretilmiş Osmanlıca karşılık değildir. Böyle bir ifade kaynak niteliğiyle korunur. Benzer şekilde sayı, kısaltma veya yazı sisteminden bağımsız bir parça onaylı biçimde aynen geçirilebilir.

Okuyucu verisi şu durumları birbirinden ayırır:

• Canonical karşılık: Kabul edilmiş Osmanlıca form doğrudan gösterilebilir.
• Kaynak Arapça: İfade kaynak metin olarak korunur; eşleştirme eksiği sayılmaz.
• Onaylı aynen geçiş: Sayı veya benzeri parça değiştirilmeden gösterilir.
• Makine fallback’i: Okunabilir bir aday vardır, fakat yayın kalitesi için yeterli değildir.
• Eşleşmemiş: Güvenilir karşılık yoktur.

Makine fallback’i ve eşleşmemiş birim, tam ve canonical Osmanlıca yayın kapısını geçemez. Böylece sistem yalnız ekranda bir şey göründüğü için metni tamamlanmış saymaz.

Okuyucuda kullanım

Osmanlıca düğmesi etkinse seçildiğinde bölüm aynı sırayla sağdan sola gösterilir. Düğme devre dışıysa yanında görünen açıklama iki durumu ayırır:

• Osmanlıca metin bu yayında sunulmuyor. Latin metin eksiksiz gösteriliyor. Bu bölüm/release için yayımlanmış Osmanlıca katman yoktur.
• Osmanlıca metin yüklenemedi. Latin metin etkilenmeden gösteriliyor. Veri isteği tamamlanamamıştır; bu, karşılığın veri tabanında olmadığı anlamına gelmez.

Okuyucu şu ilkeleri korur:

• Mod değişimi aynı canonical konumda kalır.
• Latin ve Osmanlıca karşılık iki yönde de gösterilebilir.
• Karşılık varlığı lügat anlamı varmış gibi sunulmaz.
• Kaynak Arapça ifade yanlışlıkla Türkçe Osmanlıca mapping olarak etiketlenmez.
• Eksik veya makine üretimi form canonical sonuç gibi gizlenmez.
• Görünüm değişimi ana metni, noktalama işaretlerini veya atıf konumlarını değiştirmez.

Terkip, child terim, kök, anlam ve aynı ifadenin diğer konumları için terimler ve geçtiği yerler rehberine bakın.