Terimler ve geçtiği yerler

Metin değişmez

Terim paneli ve “Geçtiği yerler” sonuçları yalnız annotation’dır. Chapter metnini yeniden kurmaz; kelime sırasını, boşlukları veya noktalama işaretlerini değiştiremez.

Bir terkip, bir ana panel

Birden fazla kelimeden oluşan terkip tek bir ifade olarak incelenir. İçindeki anlamlı alt terimler ayrı hover pencereleri açmaz; ana panel içinde kaynak sırasına göre sekme olur.

Örneğin Fâtır-ı Zülcelal’in için panel şu seçimleri taşıyabilir:

1. Ana: Fâtır-ı Zülcelal’in terkibinin bütünü.
2. Fâtır-ı: İlk lexical child terim.
3. Zülcelal’in: İkinci lexical child terim.

Benzer şekilde hüsn-ü sanattan ifadesinde hem hüsn-ü hem sanattan ana panelin child seçimleridir. İlk kelimenin kaybolması veya yalnız son kelimenin child olarak görünmesi geçerli davranış değildir.

Panelde Ana bütün terkibi, sonraki sekmeler corpus sırasındaki lexical child terimleri gösterir. Görsel sentetik test metni kullanır.

Görünen her parça lügat hedefi değildir

ki, de, ile, olarak ve bağlayıcı görevindeki bazı ve kullanımları ifadenin Osmanlıca karşılığını tamamlayabilir; fakat kendi başına o terkibin lügat terimi olmaz.

Tam görünen ifade	İncelenebilir lexical child	Render-only parça
hakikat-i ulviyesine ki	hakikat-i ulviyesine	ki
izn-i İlahî ile	izn-i İlahî	ile
tayr-ı müsebbih ve hâmid	tayr-ı müsebbih, hâmid	ve

Render-only parça karşı yazı sisteminde görünmeye devam eder. Yalnız child sekmesi, kök veya varsayılan “geçtiği yerler” hedefi yapılmaz. ve her zaman aynı role sahip değildir; kabul edilmiş terkipte lexical sınırın parçasıysa bütün ifade yine ana terkip olarak korunur.

Terkip anlamı ile kelime anlamı karıştırılmaz

Terkibin anlamı önce bütün ifade için aranır. Çekimli bir biçim güvenilir temel terkibe bağlanmışsa temel anlam kullanılabilir. Örneğin lisan-ı haliyle için lisan-ı hal anlamı gösterilebilir.

Tam terkip anlamı yoksa panel, içindeki bir kelimenin veya kökün anlamını ana terkibin anlamıymış gibi göstermez. mu’cize-i sanat-ı Samedaniye için güvenilir tam anlam bulunmadığında sonuç açıkça “terkip anlamı yok” durumudur; mu’cize veya sanat anlamı bu boşluğu doldurmaz. Kullanıcı child sekmesine geçtiğinde o child terimi ayrıca inceleyebilir.

Tek kelimede davranış farklıdır. Çekimli kelime kabul edilmiş kök veya temel forma bağlanmışsa o anlam gösterilebilir. münasebetiyle kelimesinin münasebet köküne bağlanması buna örnektir. Bu bağlantı normalize yazım benzerliğinden rastgele üretilmez; kabul edilmiş lexical seçimi izler.

O, bir, ki gibi işlev kelimeleri yalnız karşı yazı sistemini gösterebilir. Sırf benzer yazıldığı için alakasız bir kök veya lügat anlamına bağlanmaz.

“Geçtiği yerler” hangi eşitliği kullanır?

Aynı görünen yazım, aynı kök ve aynı terkip farklı arama niyetleridir. Sistem bunları tek belirsiz sonuç listesinde birleştirmez:

• Exact terkip: Aynı terkip varyantının geçtiği yerler.
• Semantic terkip: lisan-ı hal, lisan-ı haliyle ve güvenilir biçimde aynı terkip kimliğine bağlanan diğer varyantların geçtiği yerler.
• Root kelime: münasebet, münasebetiyle, münasebetin gibi aynı kabul edilmiş köke bağlanan kelimelerin geçtiği yerler.

Exact arama yazım varyantlarını genişletmez. Semantic veya root arama da yalnız onaylı bağlantıları izler; şapkasızlaştırma, apostrof silme veya birkaç harfin benzemesi tek başına aynı anlam kararı oluşturmaz. Sonuçlar eser, bölüm, paragraf, cümle ve exact kelime aralığına geri götürülebilecek konum bilgisini korur.

Bir terkibin lügat anlamı bulunmasa bile exact veya semantic “geçtiği yerler” işlevi çalışabilir. Lügat kaydı ile corpus occurrence ağı birbirinden bağımsızdır.

Geçtiği yerler paneli

Geçtiği yerler sonuçları panel açıldığında kendiliğinden yüklenmez. İncelenen ana terkip veya child sekmesi seçildikten sonra düğmeye basıldığında, yalnız o sekmenin kabul edilmiş kimliğiyle sorgu yapılır. Ana terkip ile child kelime aynı sonuç kümesine zorlanmaz.

Sonuçlar onarlı sayfalar halinde ve corpus sırasını koruyarak gelir. Her kayıt okunabilir kısa bir cümle bağlamı ile chapter bağlantısı taşır. “Daha fazla” düğmesi mevcut sorgunun sonraki sayfasını getirir; yeni bir anlam veya normalize metin araması başlatmaz.

Panel, aşağıdaki mesaj ve eylemleri birbirinden ayırır:

• İstek sırasında Yükleniyor… görünür.
• Sonuçlar corpus sırasıyla listelenir; her kayıtta Bölüme git bağlantısı vardır.
• Sonuç yoksa Bu terim seçili yayında başka yerde geçmiyor. görünür.
• Sorgu sunulmuyorsa Bu terim için konum listesi sunulmuyor. görünür.
• İstek başarısızsa Konum listesi yüklenemedi. ve Yeniden dene gösterilir.
• Eski sayfa bağlamı kullanılamıyorsa Liste bağlamı yenilendi. Baştan yükleyin. mesajı aramayı ilk sayfadan yeniler.
• Başka sayfa varsa Daha fazla mevcut sorgunun devamını getirir.

Sonuç bağlantısı ilgili chapter ve cümleye gider. Exact kelime aralığı bağlantıda korunur; bu sürümde hedef aralığın sayfa açıldığında ayrıca vurgulanması garanti edilmez.

Panel davranışı

Panel şu ilkeleri korur:

• Ana terkip ve child terimler tek panel içinde kalır.
• Child sekmeleri metindeki sırayı izler.
• İmleç terimden panele taşınırken panel hemen kaybolmaz.
• Yükleme başarısızlığı sürekli “yükleniyor” durumunda kalmaz; hata anlaşılır ve yeniden denenebilir olur.
• “Geçtiği yerler” ancak kullanıcı istediğinde yüklenir ve seçili sekmenin kendi terim kimliğini kullanır.
• Terim paneli ana metni yeniden kurmaz, değiştirmez veya kelimeleri birleştirmez.
• Anlam bulunmaması, karşı yazı sistemini veya “geçtiği yerler” bağlantısını gizlemek zorunda değildir.

Aynı pasajın iki yazı sistemindeki görünümü ve yayın kalitesi durumları için Latin ve Osmanlıca metin rehberine bakın. Bir terimin diğer kullanımları ile bir pasajın exact/variant tekrarları aynı arama değildir; pasaj düzeyi ilişkiler için tekrarlar ve canonical pasajlar rehberine bakın.